日々のこと
PR

「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」と『南田南弁護士は天才肌』を見比べて|持病のあるわたしに響いた、同じ場面のちがい

夜のリビングでソファに座りドラマを見ている女性の後ろ姿のイラスト
aki
記事内に商品プロモーションを含む場合があります

こんにちは、Akiです。

今日は、いつもの暮らしや香りのお話から少しはなれて、ドラマを見て心が動いたお話です。

わたしはふだん、ほとんどテレビを見ません。見たいドラマやアニメは、Netflixでゆっくり楽しむ派です(笑)

芦田愛菜さん主演の『南田南弁護士は天才肌』を見ていたら、もとになった韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」を、どうしてももう一度見たくなりました。そして見比べてみて、同じ場面なのに、わたしへの響き方がまったく違うことに気づいたんです。

※この記事には、両方のドラマの第3話の内容が含まれます。

2つのドラマのこと

  • 韓国版「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」:2022年に韓国のテレビ局で放送されて、日本ではNetflixで配信され、世界中で大ヒットした作品です
  • 日本版『南田南弁護士は天才肌』:韓国版のリメイクで、2026年10月から、カンテレ・フジテレビ系の月曜夜10時に放送されています

どちらも、自閉スペクトラム症のある新人弁護士が主人公の物語です。わたしは韓国版をずいぶん前に一度見ていて、日本版を見ているうちに、韓国版を見直したくなりました。

心に残った、第3話のあの場面

第3話には、主人公が心の中で語る場面があります。

およそ80年前のナチス政権のドイツでは、「生きる価値がない」とされた人たちの命が奪われていた。その中には、自閉スペクトラム症の人も含まれていた。そして今も、ある事件のニュースに「障害者ではなく、将来のある若者が亡くなったのは大きな損失だ」というコメントが書かれて、多くの人が「いいね」を押している――。

自分たちは、生きる価値があるかないかを「はかられる」側の人間だった。主人公は、そう静かに語ります。

見比べて気づいた、3つのちがい

やさしい光の中に置かれたアンティークの天秤のイラスト

同じ場面なのに、韓国版と日本版では、語られている内容がずいぶん違っていました。

① アスペルガー医師のお話があるか

韓国版では、自閉症を初めて研究した医師のひとり、ハンス・アスペルガーのことが語られます。

彼は、自閉症のよいところを認めて、「普通と違うからといって、劣っているとは限らない」と考えた人でした。それなのに、ナチスに協力して、生きる価値のある子とない子を選んでいた――。

この矛盾が、韓国版の場面をとても重いものにしています。日本版では、このお話はまるごと省かれていました。

② 「生きる価値がない」とされた人たち

韓国版では、ナチスにとって生きる価値がないとされたのは、障害者、不治の病の患者、自閉症を含む精神疾患の人だった、と一人ひとりを言葉にしています。

日本版では、「障がいのある人」とひとまとめにされていて、病気の人のことは語られていませんでした。

③ 最後のひとこと

場面のしめくくりも違います。韓国版は「それがわたしたちの背負う、この障害の重さです」。日本版は「それが自閉スペクトラム症である、わたしたちの現実です」。

韓国版のほうが、背負っているものの重みが、ずしりと伝わってきました。

持病のあるわたしに、韓国版が響いた理由

わたし自身、持病とつきあいながら暮らしています。

だから韓国版で、「生きる価値がない」とされた人たちの中に「不治の病の患者」がはっきりと入っていたとき、「わたしも、はかられる側だったかもしれない」と、胸がぎゅっとなりました。

わずか80年前、わたしとジョンフンさんは、生きる価値のない人だったのです。

――韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」第3話より

もちろん、ドラマの主人公のように、これほど言葉にして語れる人は、現実にはなかなかいないのかもしれません。それでも、この場面は見ているわたしたちみんなに、まっすぐ問いかけているように感じました。

未病の人が多い今だからこそ、響く言葉

今の日本では、アレルギーや、ちょっとした体の不調をかかえている人がほとんどだと言われています。病気とまではいかない「未病」の人は、決して少なくありません。

そう考えると、「はかられる側」は、けっして遠い誰かのことではないんですよね。いつ、自分や家族がその立場になるかはわからない。だからこそ、この言葉が今の時代にとても響くんだと思いました。

合わせて読みたい
パンとアフタヌーンティーが大好きだったわたしが、四毒抜きを続けている理由
パンとアフタヌーンティーが大好きだったわたしが、四毒抜きを続けている理由

日本版は、「かわいい弁護士ドラマ」に見えた

日本版も、楽しく見ています。でも正直なところ、わたしには、この場面は少し物足りなく感じました。

芦田愛菜さんの南田南は、しっかりしていてとてもかわいらしいので、主人公の生きづらさよりも、「優秀な新人弁護士の成長物語」の印象が強くなっているように思います。わたしには、かわいい普通の弁護士ドラマのように見えました。

日本版は、地上波のゴールデンタイムに、家族みんなで見るドラマです。いろいろな人が見るからこそ、つらい歴史のお話や、弱い立場の人たちのことを、韓国版ほど踏みこんで描けなかったのかもしれませんね。

Aki
Aki

どちらがいい・悪いではなく、作られた場所や見る人によって、伝え方が変わるんだなと思いました。

現場で働く人の声も

知り合いに、放課後等デイサービスで子どもたちと関わっている人がいます。その人は、「こんなになんでもできる自閉症の子は、見たことがない。やっぱり現実とは違うよね」と話していました(笑)

自閉スペクトラム症といっても、一人ひとり本当にさまざま。主人公のような「天才肌」は、ドラマならではの描き方なのだと思います。

現場で毎日子どもたちと向き合う人の目線と、持病とつきあうわたしの目線。同じドラマでも、立場によって見え方がこんなに違うんですね。

さいごに

ドラマは、エンタメとして楽しむものです。でも、ときどき、見ている人の心の奥にある問いをそっと照らしてくれることがあります。

「生きる価値があるかないか」を、だれかがはかることのない社会であってほしい。

もしまだ見ていなければ、ぜひ韓国版と日本版の両方を見比べてみてください。あなたには、どんなふうに響くでしょうか。

最後まで読んでくださって、ありがとうございました。

ABOUT ME
Aki
滋賀で家族と暮らしています。 仕事と家事に追われる生活の中で体調を崩したことをきっかけに、生活を少しずつ見直すようになりました。 特別な知識や強い意志があるわけではなく、むしろ続かないことのほうが多かった私ですが、日常の中に無理なく入る仕組みをみつけてから暮らしが落ち着いていきました。 普段はのんびりした性格で、香りと静かな時間が好きです^^*
記事URLをコピーしました